Detail:

Přidat novou do košíku

Kód:  DA070 Název:  Aramejský Otčenáš - meditace na Ježíšova slova Nakladatelství:  DharmaGaia 2014 Původní cena:  7.42 při objednání přes internetový obchod:  6.90 € Počet stran:  120 Váha:  0.15 kg Vyšlo:  08.08.2001 Skladem 1-2 ks   Anotace:  kniha se snaží objevit původní esoterický význam Otčenáše a oprostit jej od nepřesností vzniklých nedokonalým porozuměním textu

Ukázka:
Výrazové bohatství aramejštiny - Ježíšova rodného jazyka - je poklad, který se dávno ztratil anebo byl dostupný pouze učencům. Abychom jej mohli znovu odkrýt, musíme se podílet na prorocké a mystické tradici ztělesněné Ježíšem. Ta je však velmi vzdálená našemu běžnému způsobu myšlení.

Tradice původní mystiky Blízkého východu naznačuje, že na každou větu svatých učení je třeba nahlížet alespoň ze tří hledisek: intelektuálního, metaforického a universálního (nebo mystického). Z prvního hlediska zvažujeme vnější význam slov, který moderní lidé nazývají doslovným významem. V mystice Blízkého východu může mít každé aramejské slovo více "doslovných" významů.

Větu "Blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží n zemi" je možné stejně dobře přeložit jako "Blahoslavení ti, kteří jsou jemní" nebo "Blahoslavení ti, kteří tvrdé v sobě učinili měkkým". Výraz pro "zemi" nese v aramejštině také význam "zemitosti", "přirozené plnosti přírody" a "všeho, co se zjevuje v různých formách".

Abychom pochopili, jak spolu souvisejí různé významy, musíme jít dále...

(str. 12)

Abvún d-bá-šmája
Not kddaš šmach
Tejtej malkutach
Nechwej ťvjánach ajkána d-bá-šmája af b-drha.
Hav Ian lachma d-sunkanán jaomána.
Wa-š‘bok lán chaubéjn (w-ach tachejn) ajkána d-af
ch‘nán švokn l-chaj‘bejn.
We-la tachlán le-nesjúna
Ela pacan min biša.
Metol d‘lache malkuta wa-chajlá wa-tešbuchta l‘alám
almín
Amén



Otčenáš (Bible kralická)

Otče náš, kterýž jsi v nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme viníkům našim.
I neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Nebo tvé jest království i moc i sláva na věky.
Amen.

Matouš 6,9—13

Poznámky k textu: Na začátku modlitby stojí božský tvořivý proces a požehnání, které se vynořuje z veškerého rodičovství. Starý blízkovýchodní slovní kořen ab se vztahuje na jakýkoli zárodek, každý plod, vycházející ze zdroje jednoty. Tento kořen je také obsažen v aramejském slov pro fyzického otce abba, jehož zvukový význam stále odráží jeho původní bezrodový kořen. Ačkoli abvún je odvozeninou toho slova pro fyzického otce, jeho původní kořen nevyjadřuje rod a můžeme ho přeložit jako "božští rodiče". Toto obsahuje mnoho významových rovin...

(str. 29)

---

S tímto zbožím zákazníci také zakoupili:

DH046 - Koncept kontinua
PQ096 - Moc přítomného okamžiku - pracovní kniha
FI032 - Vnímej srdcem a potkáš svůj život
IR001 - Tajná stezka
MB024 - Den svatého Ignora
SG003 - Cesta pokojného bojovníka

---

Vaše názory: (nejnovější nahoře)

Počet názorů: 0

Vložit nový názor Jméno: E-mail: Text:   Pro odeslání přepište 5 znaků z obrázku do formuláře. Poznámka: Všechny položky jsou povinné. E-mail nezveřejňujeme. Vyhrazujeme si právo smazat vulgární příspěvky nebo příspěvky mimo dané téma (upozorníme Vás e-mailem). Přispevky jsou moderované a zobrazí se až po schválení správcem.